外国人の言葉に学ぶ、日本語講座にようこそ!
以前テレビを見ていたとき、外国人にコンプレックスがあるから、会話(言葉)が出てこないって言うコメントがありました。そんな人は外国人国際交流ネットを読んで勉強したら、外人コンプレックスはなくなるかも知れませんよ?。
外国人の次の言葉は。「ウソ」。
英会話の会話の中では、「Lie」でしょうか?外国人パブでも良く使われる単語です。使われ方は、質問に対して信じて無いときに使われます。アクセント、イントネーションでは彼女の気分が出てきますから、注意しましょう。
日本人の女性が、相づちで口にする「うそ?」は、あまり意味は無い様な気がします。本来は「ほんとう?」が正解だと、思うんですね。外国人の使う「ウソ」は、本当に疑っていますから注意してください。(笑)
「ウソ!」 忙しくて、飲みに来れなかったんだよ?に浴びせられる、タレントからの回答。
「ウソ、ウソ・・」 違う人に回答としてる時に、横から突っ込みを入れて来る、ホステスの回答(笑)
「ウソデショ?」 必死で日本語での言い訳に対しての、かなりベテランの突っ込みですね?。
ここでの言葉の紹介は、完璧な会話術ではありませんが、逆のノリで外国人相手に、使って見ては如何でしょう?コンプレックスなんて吹き飛んじゃいます!
相手が日本語で「ウソ」って言ってる間は問題はありませんが、英語で「OH! BIG LIE!」なんていっていたら、誤解を説くように努力しましょう(笑)
外国人に強く、「LIE!」って言わないでね?ジョークのわかる相手なら良いですけど。スターウォーズ、エピソード3でも、アナキン・スカイウォーカーがパドメに言っていますから、興味のある方は映画をもう一度みてね?