■「アイ キル ユ?！」

外国人に学ぶ、言葉の日本語講座の言葉は。「I KILL YOU！」。

外国人との英会話の中で言うと、「殺すよ?。」でしょうか。（笑）外国人タレントに結構使われてしまいました。ホンキで会話の中に使われる事はありません。日本語では、言いませんね（笑）

どちらかと言うと、「もう！」って感じのニュアンスで使います。愛情を持って使う様です。

でも、相手に使っては、いけません。なぜか？本気で怒りますから（笑）

相手の外国人女性が、どっかに遊びに行こう！って言ってきますが、用事があるとか、忙しいとか、中止になったなんて連絡すると、よく言われた言葉です。

外国人が一般的に使う、汚い言葉ので意味では無く、友人関係アリの、愛情を持った言葉として使って来るようですね。最初聞いたらびっくりしますが、今では気になりません。思わず苦笑いです。

外国人との会話の中に、○○ちゃん。って付けてくれる時があります。これは是非、相手に呼んでもらってください！すっご?く、気持良いです。「アナタ」って言われるより心地いいですから。